St. Æthelwold’s Day is upon us again! On this day in 984, St. Æthelwold passed on to his eternal reward, as the saying goes. I’m currently teaching two classes and in the midst of writing three different books, so unfortunately I am not able to post a translation of a hymn in honor of Æthelwold today as I did last year, but I will post at least another collect and translation below.
But I will make one Æthelwold-related suggestion: anyone interested in Æthelwold’s legacy, the English Benedictine Reform generally, and especially their influence on English culture and literature would do well to check out John D. Niles’s new book out from Exeter University Press, God’s Exiles and English Verse, an excellent new and comprehensive study of the tenth-century Exeter Book. The Exeter Book is the first anthology of English poetry, and it contains some of the great poems that have come down to us from Anglo-Saxon England. As it was made in the cultural orbit of the Benedictine Reform, Niles reads the whole manuscript in light of this movement, and when I read his book last month I was both impressed and delighted.
Next year, I’m hoping to have a translation of the Middle English verse Life of St. Æthelwold done for his day. As I assume I won’t find a publisher in a journal for that one, I’ll likely publish it here. Stay tuned.
Anyhow, for today, here’s my translation of a collect for Æthelwold’s feast, found in Alencon Bibl. mun. 14 and edited in Lapidge and Winterbottom, The Life of St. Æthelwold, p. cxv:
Deus, qui preclari sideris sancti pontificis Adeluuoldi illustratione nouam populis Anglorum tribuisti lucem hodierna die clarescere, tuam suppliciter imploramus clementiam ut cuius magisterio totius religionis documenta cognouimus illius et exemplis informemur et patrociniis adiuuemur. Per [Dominum nostrum Christum. Amen.]
O God, who by the illumination of the bright star of the bishop Æthelwold have today made a new light to shine upon the English people, we humbly implore your mercy that we might be formed by the example and aided by the protection of him by whose teaching we have found the model of all religious observance. Thru [Christ our Lord. Amen.]
A happy St. Æthelwold’s Day to all!