Today saw the release of Trinity House Review‘s premier issue! THR is a journal dedicated to serious poets doing work that tends to the transcendent in human life, to craft, and to “the hallows of a haunted age” (from their opening editorial). It’s an honor to be included in its pages and with such terrific poets.
My translation of the Old English “A Journey Galdor” (usually called “A Journey Charm” by editors) appears in the issue. The galdru are a strange “genre” of poetic and prose texts in Old English: half-prayer, half-magic, half-recipe. (!) They are a relic of a time when the self was more porous than moderns tend to think of it.
“A Journey Galdor” is one of my favorites of the genre, because it is a prayer for protection (and so, very practical) and because of its vague mentioning of various kinds of early Germanic “terrors”. This is a world in which elves and dragons and other wights are still very much a live option and need to be defended against. It’s a hoot, and deadly earnest.
You can read it here, on pgs 47-49. Enjoy!