I’ve come back from vacation to find my translation of a Latin poem on St. Benedict in the latest print issue of Spirit & Life, the magazine that the Benedictine Sisters of Perpetual Adoration publish every couple months.
It’s a middle-length poem by a monk named Mark of Monte Cassino, and it’s the earliest attestation we have of St. Benedict’s existence—in plenty of time for his feast day on July 11th. The Latin is set in elegiac couplets, and I’ve translated them into alternating 12-syllable and 10-syllable lines modeled on French syllabic lines.
So, if you’re interested in arcane Benedictine texts (as you know I am), have a read here and a listen below if you like! Also: you can sign up for a free subscription to the magazine here.
Very happy and humbled to announce the publication of The Saint Benedict Prayer Book. Those who read this blog from time to time for my verse might not be as familiar with my work on western monasticism, but Benedictine culture and thought are primary passions and preoccupations of mine in professional and personal capacities. Years of practice as a Benedictine oblate and of studying the texts that Benedictines have left us from the tenth thru the twentieth centuries have come together in this book in a way that leaves me grateful.
The volume features Little Offices, Commemorations, and Litanies, many of which have been sitting unused for centuries in manuscripts and for decades in scholarly editions. As Fr. Cassian Folsom, OSB says in his Foreword, these prayers are “deeply rooted in the liturgical life of the Church,” with most of them serving as a kind of “adornment” for the Liturgy of the Hours in the Latin Church’s offering of prayer to the Father thru the Son in the Spirit.
Any monastic, oblate, or anyone who is just curious about a 1,500-year tradition of religious life, culture, and liturgical experimentation should find something of value in this book. I offer it to the world ut in omnibus glorifecetur deus.
If you’re interested in a preview or a copy, you can find it here on Paraclete’s site. Thanks for reading!